[Kapitel 8] 8.3 Internationalisierung

8.3 Internationalisierung

Samba hat eine begrenzte Fähigkeit fremde Sprachen zu sprechen: wenn du mit Zeichen zu tun hast, die nicht in Standard ASCII vorkommen, können dir einige in Tabelle 8.3 gezeigte Optionen helfen. Andernfalls kannst du diesen Abschnitt übergehen.

Tabelle 8.3: Netzwerk-Konfigurationsoptionen
Option	Parameter	Funktion	Vorgabe	Bereich
`client code page`	In diesem Abschnitt beschrieben	Setzt eine von den Clients erwartete Code Page	850	Global
`character set`	In diesem Abschnitt beschrieben	Bildet Code Pages auf verschiedene UNIX-Zeichensätze ab	Keine	Global
`coding system`	In diesem Abschnitt beschrieben	Bildet die Code Page 932 auf einen asiatischen Zeichensatz ab	Keine	Global
`valid chars`	string (Zeichensatz)	Veraltet: gab früher in eine Code Page einzelne Zeichen dazu, und musste nach dem Einrichten des Parameters `client code page` verwendet werden	Keine	Global

8.3.1 client code page

Die Zeichensätze auf Windows-Plattformen kommen auf das Originalkonzept einer code page zurück. Diese Code Pages werden von DOS- und Windows-Clients benützt, um Regeln für das Abbilden von Kleinbuchstaben auf Großbuchstaben zu bestimmen. Samba kann angewiesen werden, eine Auswahl von Code Pages durch den Gebrauch der globalen Option client code page zu verwenden, um mit der korrespondierenden Code Page übereinzustimmen, die auf dem Client benützt wird. Diese Option lädt eine Code Page-Definitionsdatei und kann die in Tabelle 8.4 festgelegten Werte annehmen.

Tabelle 8.4: Gültige Code Pages bei Samba 2.0
Code Page	Definition
`437`	MS-DOS Latin (United States)
`737`	Windows 95 Greek
`850`	MS-DOS Latin 1 (Westeuropäisch)
`852`	MS-DOS Latin 2 (Osteuropäisch)
`861`	MS-DOS Icelandic
`866`	MS-DOS Cyrillic (Russisch)
`932`	MS-DOS Japanese Shift-JIS
`936`	MS-DOS Simplified Chinese
`949`	MS-DOS Korean Hangul
`950`	MS-DOS Traditional Chinese

Du kannst die Client-Code Page wie folgt setzen:

[global]
	client code page = 852

Der Vorgabewert dieser Option ist 850. Du kannst das Tool make_smbcodepage verwenden, das mit der Sambadistribution kommt (für gewöhnlich in /usr/local/samba/bin), um deine eigenen SMB-Code Pages in dem Fall zu erzeugen, dass die vorher aufgezählten nicht genügen.

8.3.2 character set

Die globale Option character set kann verwendet werden, um Dateinamen, die durch eine DOS-Code Page angeboten werden (siehe den vorigen Abschnitt 8.3.1, client code page), zu äquivalenten Dateinamen umzuwandeln, die von anderen Unix-Zeichensätzen als den von den Vereinigten Staaten dargestellt werden können. Wenn du z.B. den Westeuropäischen MS DOS-Zeichensatz auf dem Client in einen Westeuropäischen Unix-Zeichensatz auf dem Server umwandeln willst, kannst du das Folgende in deiner Konfigurationsdatei verwenden:

[global]
	client code page = 850
	character set = ISO8859-1

Beachte, dass du eine client code page-Option einfügen musst, um den Zeichensatz festzulegen, von dem aus du umwandelst. Die von Samba 2.0 akzeptierten gültigen Zeichensätze (und ihre zugehörigen Code Pages) werden in Tabelle 8.5 angeführt:

Tabelle 8.5: Gültige Zeichensätze bei Samba 2.0
Zeichensatz	Zugehörige Code Page	Definition
`ISO8859-1`	`850`	Westeuropäisches Unix
`ISO8859-2`	`852`	Osteuropäisches Unix
`ISO8859-5`	`866`	Russisch-zyrillisches Unix
`KOI8-R`	`866`	Alternatives russisch-zyrillisches Unix

Normal ist die Option character set komplett abgeschaltet.

8.3.3 coding system

Die Option coding system ist der Option character set ähnlich. Nun, ihr Zweck ist zu bestimmen, wie eine japanische Shift JIS-Code Page in einen geeigneten Unix-Zeichensatz konvertiert wird. Um diese Option zu benützen, muss die vorher beschriebene Option client code page auf Page 932 gesetzt werden. Die gültigen Kodiersysteme, die Samba 2.0 akzeptiert, werden in Tabelle 8.6 angeführt.

Tabelle 8.6: Gültige Kodiersystem-Parameter bei Samba 2.0
Zeichensatz	Definition
`SJIS`	Standard Shift JIS
`JIS8`	8-Bit-JIS-Codes
`J8BB`	8-Bit-JIS-Codes
`J8BH`	8-Bit-JIS-Codes
`J8@B`	8-Bit-JIS-Codes
`J8@J`	8-Bit-JIS-Codes
`J8@H`	8-Bit-JIS-Codes
`JIS7`	7-Bit-JIS-Codes
`J7BB`	7-Bit-JIS-Codes
`J7BH`	7-Bit-JIS-Codes
`J7@B`	7-Bit-JIS-Codes
`J7@J`	7-Bit-JIS-Codes
`J7@H`	7-Bit-JIS-Codes
`JUNET`	JUNET-Codes
`JUBB`	JUNET-Codes
`JUBH`	JUNET-Codes
`JU@B`	JUNET-Codes
`JU@J`	JUNET-Codes
`JU@H`	JUNET-Codes
`EUC`	EUC-Codes
`HEX`	3-Byte-Hexadezimal-Code
`CAP`	3-Byte-Hexadezimal-Code (Columbia Appletalk-Programm)

8.3.4 valid chars

Die Option valid chars ist ein älteres Samba-Feature, das einzelne Zeichen zu einer Code Page hinzufügt. Nun, diese Option ist in dem, was modernere Kodiersysteme bevorzugen, im Auslaufen begriffen. Du kannst diese Option wie folgt verwenden:

valid chars = Î
valid chars = 0450:0420 0x0A20:0x0A00
valid chars = A:a

Jedes der in der Liste genannte Zeichen muss durch Leerzeichen getrennt sein. Wenn ein Doppelpunkt zwischen zwei Zeichen oder deren numerischen Äquivalenten steht, wird das Datum links vom Doppelpunkt als Großbuchstabe betrachtet, während das Datum rechts als Kleinbuchstabe angesehen wird. Du kannst beide Zeichen als Buchstaben (wenn du sie tippen kannst) und als Oktal-, Hexadezimal- oder Dezimal-Unicode-Äquivalent darstellen.

Wir raten vom Gebrauch dieser Option ab. Arbeite stattdessen mit einer der weiter oben in diesem Abschnitt aufgezählten Standard-Code Pages. Wenn du schon diese Option benützt, muss sie nach der client code page angeführt werden, bei der du das Zeichen hinzufügen willst. Sonst werden die Zeichen nicht hinzugefügt.


8.2 Magic Scripts		8.4 WinPopup Messages

Using Samba

8.3 Internationalisierung

8.3.1 client code page

8.3.2 character set

8.3.3 coding system

8.3.4 valid chars